翁煌德專欄｜女權歌手海倫瑞蒂傳記電影《生為女人》，真有拍出她的生命光輝嗎？

在電影《生為女人 I Am Woman》（2020）之中，導演慕雲珠（Unjoo Moon）還原了這個真實發生過的場面。

在當時的美國，女性仍然沒有權力單獨擁有一張信用卡，除非獲得男人簽名同意背書，足以說明了彼時的女人仍被視為男人的依附品。

來自澳洲的單親媽媽海倫．瑞蒂帶著一名女兒遠赴美國追尋音樂夢，但她所遇到的阻礙並非是歌藝，而是身為一名沒有男性背書的女性，她幾乎沒有機會獲得正視的可能。

澳洲單親媽媽海倫．瑞蒂帶著女兒到美國勇闖歌壇。（圖片來源／聯影電影）

《生為女人》在影像呈現與敘事技巧上並沒有太多繁複的變化，在可觀的時代格局之下，新導演慕雲珠的企圖心顯得不足，而是以單純的勵志片取向來進行鋪陳。而為了加強故事的戲劇性，愛情線不免被放大為情節主軸。

在故事之中，海倫．瑞蒂與傑夫．沃爾德（Jeff Wald）的關係被浪漫化，但她本人曾自承之所以在與他相遇三天便以身相許，是考量到自己孤立無援的處境。事實上，傑夫正好是一名音樂經紀人，也能助其一臂之力。

影史上太多知名音樂人淪落成毒蟲的故事，海倫．瑞蒂的故事則不然，反而是她的經紀人丈夫成了毒蟲。這使得故事本身逐漸陷入矛盾，即海倫對外以歌曲為女性發聲，對內卻未必如自己想像般堅強，足以與丈夫抗衡。如此進退維谷的處境，當然有能讓性別角色的辯證多添一層厚度的潛力，但也可能落入陷阱。

導演看來的確有費力去平衡這對夫婦的關係，但由於時間跨度太大，角色的關係只能被陳腔濫調的片段帶過，無論是海倫的自我認同抑或傑夫的迷失過程，都沒有獲得妥善的交代，以至於當他們的關係逐漸失控時，觀眾只能將自己看過的類似故事來推斷他們的裂痕何在。但更大的問題是，婚姻關係真的是海倫．瑞蒂這一生的重心嗎？

海倫．瑞蒂的丈夫傑夫．沃爾德也是他的經紀人（圖片來源／聯影電影）

故事真正引人入勝的高潮，是海倫在以女性為主的現場表演上獻唱了〈我是女人〉，並一路帶到這首歌所獲得的壓倒性成功。正是因為搭上女權運動興起，她成功在商業市場立足。

但她在當時的存在或許也不如大家想像般具有顛覆性，事實上海倫並沒有與父權正面對立，而是就證明自己身為女性獨特的價值，來為女性打氣，而這也讓她很快成為全國女性的最大公約數。換句話說，這堪稱是一種「以柔克剛」的力量。

然而，對於現代的觀眾而言，海倫．瑞蒂的故事未必能引起太多共鳴，她的音樂遺產也不如同時代其它歌手一樣細水長流。究竟編導所想像的目標觀眾是女性，抑或樂迷呢？可惜無論是怎樣的觀眾，恐怕都無法在這樣的情節編排當中取得太多收穫。

海倫．瑞蒂曾獲得葛萊美最佳流行女歌手獎。（圖片來源／聯影電影）

對於樂迷而言，本片對音樂的描繪太過簡化，不免失望；而對於現代女性而言，海倫仍然是活在男性陰影底下的傳統女性。

片中最激進的一句對白取自海倫．瑞蒂的真實發言，她在獲得葛萊美獎最佳流行女歌手獎時感謝了上帝，並說「因為『她』讓一切有了可能（because She makes everything possible）」（註1）。我們可以從中似乎能窺見她的叛逆性，但無論是本片的角色刻畫，抑或蒂達．柯漢-哈維（Tilda Cobham-Hervey）對海倫的僵化詮釋，都沒有成功讓我們看見這個歷史人物真正的生命光輝。

（註1）：在金馬影展所觀賞的版本（應是片商翻譯的字幕），竟誤將「她（She）」翻譯成「祂」，完全抹去了海倫．瑞蒂所欲傳遞的本意。

（本文為合作專欄，個人觀點不代表本站立場）

更多太報報導

曾獲國際三大電影獎肯定，已逝導演金基德為何在韓國電影圈備受冷落？

打造驚悚台劇里程碑！《返校》影集版5位重要角色