大麻非法也照抽不誤！？老外們的大麻經驗談｜老外不議外 EP.16

「大麻店」、「異樣眼光」的英文怎麼說？

1. 大麻館 (Coffee Shop)

在荷蘭你會常在路邊看到寫著"Coffee Shop"的招牌，不要以為它是咖啡店，其實荷蘭的"Coffee Shop"就是「大麻館」，雖然現在大麻館裡也都會販售包含咖啡的各種飲料，但如果你只是單純想喝咖啡，那記得去"Cafe"而不是"Coffee Shop"。

那為什麼賣大麻的店會叫"Coffee Shop"這個名字呢？由來是60年代末到70年代初，荷蘭正是嬉皮士文化盛行的年代，所以有些咖啡店除了提供咖啡外，也會兼著販賣大麻給客人。

1972年在阿姆斯特丹創立的"Mellow Yellow"，是荷蘭的第一家大麻店，老闆回憶說，當時在進行商業登記時，苦惱應該幫這間店取什麼名字，因為雖然有賣咖啡，但又不賣酒，為了要跟其它酒吧有所區別，於是想出了"coffeeshop"這個名稱，該店獲得營業執照後，有在店裡偷偷販售大麻，因此後來"coffee shop"便成為了「大麻店」的代名詞。

2. 酒駕 (Drunk Driving)

"drunk driving"是名詞，指的是「酒駕」。



這裡也順便介紹幾個常見的酒駕說法，像是"drinking and driving"、"driving while intoxicated" (DWI) 或是"driving under influence"(DUI)，這裡的"DUI"不專指「酒駕」，也可以指受到致幻藥物的影響下的毒駕行為。

3. 覺得沒什麼大不了 (To Be Chill about...)

"chill"有「放鬆」、「冷靜」的意思，所以"to be chill about something"這句裡語的意思是「覺得某事沒什麼大不了」，很「稀鬆平常」。

 

另外再介紹一個跟"chill"有關的用法，如果你希望某人「冷靜下來」，你可以說"Just chill out"或是"Take a chill pill" (吃一顆冷靜藥丸吧)

4. 異樣眼光 (Dirty Look)

"dirty look"這個字其實跟「髒」沒有關係，它指的是「嫌惡的表情」或是「異樣眼光」 。

5. Mess with (惹上‧‧‧)

"to mess with someone/something"意思是去「招惹」某人或某事，所以如果有人說"Don't mess with me"，意思就是「不要惹我」。

6. 汙名 (stigma)

"stigma"指的是「汙名」或是不公正的「惡名」，而「汙名化」的英文是"stigmatization"。







🔹老外不議外全系列🔹

EP.15 澳洲的首都在哪？實測台大學生的地理常識

EP.14 外國人聊各國刻板印象

EP.13 老外真的都有30cm！？直擊外國人的「台北夜生活」

EP.12 同志遊行會害台灣亡國！？2019同志大遊行特輯

EP.11 台灣人的English好棒棒！？外國人看台灣人的英文程度

EP.10 媒體只會報韓國瑜、蔡英文？外國人看香港反送中

EP.9 老外台北搭小黃，結果竟被載到花蓮深山！？

EP.8 外國人看中國禁止來台自由行

EP.7 外國人看台灣美食

EP.6  外國人看台灣鬼月禁忌

EP.5  外國人學中文經驗談

EP.4  外國人看CCR異國戀

EP.3  外國人看台灣低薪高房價

EP.2 外國人看台灣同婚合法化

EP.1 外國人看台灣Uber爭議