香港賽坐滿板凳忍15天說明 梅西148秒、573字未提道歉

2024-02-20 09:19 / 作者 陳國偉
梅西訪問香港不下場,觀眾喊退票。美聯社
FIFA(Federation Internationale de Football Association,國際足球總會)世界盃球王梅西(Lionel Messi),2月4日訪問香港的比賽中沒有上場,沒有解釋,也迴避公開活動,之後訪問日本竟然上場,不僅引發現場球迷憤怒,同時也遭中國網友砲轟,經過15天後,終於對中國的球迷做出回應,但梅西依舊沒道歉。

梅西全長148秒,轉譯成中文573字發言,僅在微博發佈,明顯是專屬中國的解釋,昨晚貼文一出,累積近5萬則留言,引來不少球迷支持梅西的聲音,但仍有少數粉絲不買帳,批評梅西未道歉,「梅西並不是道歉,他沒有違反合同沒有zz立場,他只是對愛他的球迷做出了回應!」、「果然對不起三個字很燙嘴」、「都出來了順便賠個錢唄哈哈,別以為這次主辦方沒起訴你就覺得逃過一劫」、說明情況就好,不用道沒必要的歉,不違反合同,沒有政治立場,足矣。」、「這件事情能鬧到這個程度本身就是非常荒謬的」

以下是梅西說明影音翻譯字幕全文

大家好,我已經讀到並聽到了很多在中國香港比賽後被提及的話,我想錄製這個視頻,給出真實的情況,希望大家不會再繼續看到不實的消息了。

如球迷們所知,我永遠想要參加每一場比賽,永遠嚮往球場。我聽到有人說,我因為政治原因或許多其他原因不想參賽,但這些都不是真的。如果真是這樣,我甚至不會去日本,或者像之前那樣多次訪問中國。

從職業生涯伊始,我就與中國有着非常緊密與特別的緣份。在這裏的採訪、比賽和活動,讓我留下美好回憶。作為球員,我也為巴塞羅那足球俱樂部和國家隊在這裏多次參賽。

正如我在新聞發布會上所說,真實的情況是,我有內收肌炎症,在沙特的第一場友誼賽賽前就感覺到了,所以沒能參加比賽。在第二場(在沙特的)比賽中,我嘗試上場比賽了一會兒,但情況變得更糟。然後在(中國香港比賽的)前一天,我嘗試上場訓練,為所有來觀看訓練的球迷們作出努力,我已盡自己所能,也參加了訓練結束後與孩子們的足球互相課,但我真的無法上場參賽。

我感到不適,有加劇傷情的風險。幾天後,傷處感覺好了一點,這也是為什麼我在日本上場了一會兒,為接下來很快開始的聯賽,我希望能恢復一些狀態。(在發布會上),我已經說過這一切了,但我認為在所有這些不實的消息面前,現在重新講這些很重要。

一如既往,我想向中國的所有球迷送上最好的祝願,我一直對你們抱有特別的感情,並將繼續如此,希望不久,我們能再見。大大的擁抱,保重。

陳國偉 收藏文章

本網站使用Cookie以便為您提供更優質的使用體驗,若您點擊下方“同意”或繼續瀏覽本網站,即表示您同意我們的Cookie政策,欲瞭解更多資訊請見