別再轟手譯員不戴口罩！聾人團體曝「專業原理」：臉部表情像口語聲調高低起伏

因台灣本土疫情嚴峻，民眾也回復以往習慣，準時收看中央疫情指揮中心每日召開的例行記者會；不過，近期許多民眾不斷質疑「為何記者會上的手語翻譯員不戴上口罩」。

面對外界爭議不斷，聾人團體聯合出面說明原因，也呼籲民眾能尊重專業。

聾人團體：手譯員「臉部表情」如口語中的高低起伏

20 日，台灣聾人聯盟及全台共 20 個聾人團體發表聯合聲明。台灣手語研究發展協會邵清立理事長表示，手語為視覺語言，表情猶如口語的語氣詞或聲調的高低起伏，若臉部被遮蔽，聾人無法讀取完整訊息。

聲明提及，疫情記者會的訊息為連續前進且完全無停下的時間，除手語外，聾人還需大量仰賴非手勢訊息理解資訊。

聲明稿中強調，疫情記者會的現場人員皆戴口罩、維持社交距離、有透明隔板，手譯員依其專業評估現場為安全狀態，才拿下口罩執行翻譯工作。

台灣聾人聯盟李鴻源理事長也說明，手譯員是聾人的好夥伴，「我們要求台灣各縣市有手語翻譯員的場合，務必提供手譯員安全工作的環境，確實執行防疫生活規定，只要環境安全，手譯員就能提供專業的服務。」

因手語翻譯工作屬高風險行業，就醫的手語翻譯服務量占手語翻譯服務窗口的 50％ 以上，聲明也呼籲衛福部，將手譯員列為 Covid-19（武漢肺炎、新冠肺炎）疫苗的優先施打對象，保障手譯員的工作健康。

聾人團體期盼能保障聾人知的權利及手譯員安全的工作環境，共同為台灣防疫加油。

民眾長知識，呼籲應尊重專業

因台灣聾人聯盟也將該份聲明分享於臉書專頁，網友見狀紛紛恍然大悟，支持手譯員的作法，並提醒他人「別用無知誣詆手譯員的專業」。

也有人詢問該粉專，若使用透明面罩是否可增加一層保護；該粉專回應，根據世界聾人聯盟（WFD）和世界手語翻譯協會（WASLI） 去年聲明提及，手譯員可戴全透明口罩(而非只露出嘴部的透明口罩)，且不會反光、起霧或站在透明隔板後進行翻譯工作，以確保臉部表情與嘴唇的細微動作能被清楚看見。