小孩才講智商？陳時中專訪再掀嗆柯風波、張之豪揭台語原意差很大

陳時中再度引發「嗆柯」風波？民進黨台北市長被提名人陳時中日前一句「太太沒有寫臉書罵人的習慣」，讓台北市長夫人陳佩琪發文回嗆「衊我人格」，昨（20日）陳時中接受電視節目訪問時，又說出「小孩子才會講智商」，再度引人聯想，是否是針對台北市長柯文哲經常自豪自己智商157有關。

對此，基隆市議員張之豪在臉書指出，陳時中當時的發言是用台語講，對照節目的華語字幕，傳遞出的意思其實「差很大」。

陳時中20日接受三立新聞《鄭知道了》主持人鄭弘儀專訪，大談台北市政。對於他在宣布參選時提到的「停滯」說，陳時中解釋，台北有沒有進步，若是去路上問，民眾大概都講不出來有什麼大建設，所以他才會有感而發才說很「毋甘」，因為有許多優秀的公務人員替市民服務，卻沒有讓民眾看到真正的成績。

陳時中進一步說，市政團隊可能有做事，但卻讓民眾無感或感受不深刻，例如社子島開發案其實有進展，但大家會覺得可以更快；都更、社宅一開始一直做，後面卻停了下來。他強調，有些人認為自己智商很高，但是帶人如果沒有帶好，即使有好的計畫也做不出成績，會讓一些有能力的人覺得「心冷」，就比較不想出力，速度就變慢下來了。

鄭弘儀追問陳時中：「部長測過智商嗎？」他「蛤」了一聲後回應：「不知道，小時候應該有吧？」陳時中接著說，不過「智商」是小孩的事情，而大人有人生經驗、你做了很多事情，才能代表你是什麼樣的人。

陳時中談到：「經常有人說，人過了40幾歲、50歲就要對自己的人生負責，是你的人生歷練，才代表你個人，而不在於你說你以前智商多少，那是過去、是以前的事，過了一定的年紀之後，應該要看我們對自己的人生負責了什麼事情，在人生中刻劃什麼刻痕，就是說有自信說我做過哪些事，這些確實比較重要。」

對於陳時中的智商發言，再度引發「嗆柯」爭議，基隆市議員張之豪21日在臉書指出，在台語原句裡，陳時中說：「智商那是囡仔的代誌，囡仔人卡有在講那個。」華語字幕上寫的是：「智商是小孩的事情，小孩才有在講這個啊。」

張之豪強調：「這兩句話，台語與華語，是兩個不同的意思。」陳時中的台語原意，是要說「孩子沒有人生歷練，沒有其他人生成就，因為他們人生根本還沒開始，所以，評估一個孩子的方法，只有成績、智力測驗，所以，智商這東西，是只有在評斷孩子的時候，才有在使用。」

張之豪說，陳時中是在批評，這是沒錯的。但他要說的是要人「不要沈溺在過去某個時間點的成就」，而不是說「你是個幼稚鬼」。他並談到，若選舉過程中，要有什麼正面意義、建設性，那麼，利用這個機會，讓大家認真看待台語文法，要傳達意思的細微差異，會是一件好事。