遠客再來、急圓超下！日本藉「創新成語」回顧今年世態

日本的住友生命保險，每年都會藉票選「創作四字熟語（創新成語）」來回顧日本一年的世態。2022年最新的「創作四字熟語」於昨（12/21）公布，獲選的前10名作品中，不少與新冠肺炎疫情、日圓貶值、俄烏戰爭有關，其中希望放寬入境限制後，訪日外國人數能增加的「遠客再來」，從2萬多件民眾投稿中，獲得第1名最優秀賞。

根據住友生命保險的官網介紹，「創作四字熟語」由日本的住友生命保險從1990年開始主辦，至今已收到超過27萬件由民眾創作的新成語。這些創作的新成語，一般都是藉原有的日文漢字成語進行改編，如2019年的最優秀賞「國祭令和（国祭令和 こくさいれいわ）」即出自原有的「國際和平（国際平和 こくさいへいわ）」。另外，依主題類型新成語可分為政治經濟、社會、國際情勢、文化運動、流行藝能等。

根據《每日新聞》、《讀賣新聞》22日報導，2022年第33屆的「創作四字熟語」共募集到2萬664件作品，並由著名的歌人作家俵萬智擔當審查，其中入選優秀賞的有9件。

例如在國際情勢方面，有代表俄羅斯長期侵略烏克蘭的「烏露曲折（うろきょくせつ）」，其原典來自「紆余曲折（うよきょくせつ）」，指事物經歷複雜的過程而不順利。

政治經濟方面，有表現日圓歷史性貶值的「急圓超下（急円超下 きゅうえんちょっか）」，典故源自「急転直下（きゅうてんちょっか）」，指事態、狀況與情事等突然發生巨大改變。其他新成語，還包括今年獲得高人氣的NHK大河劇「鎌倉殿的13人」的「鎌倉爆風（ばくふう）」等。

據《共同社》報導，第1名最優秀賞則是由期盼邊境防疫解禁後，海外觀光客能再次造訪日本的「遠客再來（遠客再来 えんきゃくさいらい）」奪得，典故源自於「千客萬來（千客万来 せんきゃくばんらい）」。

《產經新聞》報導指出，這些獲獎的新成語，21日由大阪市的上宮高校書法表演部的16位1年級女學生，在巨大的和紙上揮毫發表。負責審查的歌人作家俵萬智解釋，「在無法擺脫新冠肺炎疫情的影響下，能感覺到稍微有希望象徵的作品，會讓我留下印象」。