「僦居、憬悟」？美高中超難中文試卷流出　華人崩潰「我0分」

外國人學中文已經不新奇，不過，近日一份美國學校流傳出的中文期末考試卷卻嚇壞了華語圈，單單在同義詞欄目裡就有「僦居」、「憬悟」等多個生澀冷僻的字眼，讓許多母語中文的華人崩潰大喊「我們真的有學過中文嗎？」、「我中文程度0分」。

四大題各有難度　連華人都難倒

近日，一份疑似從紐約一所公立高中的中文考試卷在網路上流傳，試卷上分成四個大題，分別是同義詞、反義詞、造句及作文。

首先，同義詞題目裡就出現「僦居」、「憬悟」、「隱逸」、「不啻」等艱澀用詞，接下來要寫出「出淤泥而不染」、「一曝十寒」、「甚蕃」、「刨根究底」、「墨守成規」、「曇花一現」的反義詞。

另外，第三大題則需要用「見方」、「逡巡」、「中通外直」、「千里迢迢」、「金蟬脫殼」等造句，最後則從「蓮花的啟示」、「永遠的昭君」或「蒲松齡」等3個古典文學中擇一，寫出300字以上的議論文。

這份考題不知從何處流傳出來，許多母語是中文的華人看了都崩潰喊太難了，大多有看沒有懂，「這真的是美國高中的考題嗎？」、「我中文程度0分」、「出社會後第一次覺得對不起老師」、「誰告訴我帝口那個字怎麼唸？」、「我以前到底學了什麼？」、「這是漢學十級？」也有人認為這可能是假考題，創造話題罷了。

查詢教育部重編國語辭典修訂本得知，「僦居」即是租屋、「憬悟」等同覺悟，至於「不啻」則是不止、不僅，其中「啻」字唸「彳ˋ」。

至於「甚蕃」則出自周敦頤《愛蓮說》：「水陸草木之花，可愛者甚蕃。」有很多的意思。