新華社公布最新禁用詞　報導台灣不准提「兩岸三地」、「福爾摩沙」

中國官媒《新華社》公布最新一批禁用詞規範，涵蓋社會生活、法律、民族宗教、領土主權及港澳台、國際關係等，內容共102條，其中涉及台灣的表述規範篇幅條目多達數十項，禁止提及「兩岸三地」，更不得使用「中台」含有並列意義的詞語，甚至是「福爾摩沙」。

《新華社》明文指出，香港、澳門為中國特別行政區，台灣為中國的一個省，在任何文字、地圖與圖表中，不得將其稱作「國家」。若多個國家與地區名稱並列時，須特別標註「國家和地區」，避免產生並列國家之表述。文件也強調，「台灣」與「祖國大陸（或大陸）」、「香港、澳門」與「內地」為對應概念，不得混淆，也不得使用「兩岸三地」、「中台」、「中港」等並列稱呼。

《新華社》以1949年10月1日為分水嶺，規定應對我國政府稱為「台灣當局」或「台灣方面」，不得使用「中華民國」稱謂，也不得使用相關紀年、旗幟、徽章與歌曲。嚴禁使用「中華民國總統（副總統）」稱呼台灣地區領導人，可改稱「台灣地區領導人（副領導人）」或「台灣當局領導人」。對於「總統選舉」則可稱為「台灣地區領導人選舉」或簡稱「台灣大選」。

此外，《新華社》要求不得使用「台灣政府」一詞，而是以「中央」、「國立」、「全國」等名義設立的機構，原則上不直接使用其官方名稱；如不得不提及，須加引號，或以變通方式稱呼。例如「總統府」可稱為「台灣當局領導人辦公室」，「立法院」稱「台灣地區立法機構」，「行政院」是「台灣地區行政管理機構」，「中央銀行」則稱「台灣地區貨幣政策主管機關」。廣播電視口播時，還須加上「所謂」一詞。

針對我國法律用語，《新華社》文件規定不得使用「兩岸法律」等具對等含義詞彙，應表述為「台灣地區有關規定」；若引用相關法規，須加引號並冠以「所謂」。涉及兩岸事務時，不使用「司法協助」、「引渡」、「文書驗證」等國際法專門用語，可改用「司法合作」、「司法互助」、「遣返」、「文書查證」等說法。

在國際場合稱謂方面，規範要求涉及中國時應稱「中國」或「中華人民共和國」，不得自稱「大陸」；涉及台灣時應稱「中國台灣」，且不得與其他國家並列，如需並列須標示「國家和地區」。對於不屬於僅限主權國家參與的國際組織與民間團體中的台灣團體，不得僅稱「台灣」或「台北」，必稱「中國台北」或「中國台灣」；特殊情況下使用「中華台北」，且需事先請示外交部與國台辦。

文件還提到，台灣在世界貿易組織（WTO）中的名稱為「台灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區」，簡稱「中國台北單獨關稅區」。2008年以來，經安排參與的國際會議，可依雙方約定稱為「中華台北」。此外，具有「台獨」性質的政治術語，如「台獨」「台灣獨立」「法理台獨」「去中國化」「太陽花學運」等，須加引號處理；「福摩薩」、「福爾摩莎」不得使用，如需引用必須加引號。對台灣所謂「小三通」須加引號，或改稱「福建沿海與金門、馬祖地區直接往來」。

對於冠有「國立」字樣的台灣學校與機構，《新華社》也要求須去除「國立」二字，如「國立台灣大學」改稱「台灣大學」；對於名稱與中國相同的大學與文化機構，須加上「台灣」或「台北」等地域前綴，如「台北故宮博物院」、「台灣清華大學」等。

針對台灣民眾的稱呼，《新華社》要求不得稱「全民」、「公民」，可稱「台灣民眾」、「台灣人民」、「台灣同胞」，不得將台灣常用的閩南語稱為「台語」，應稱「台灣閩南語」，確實無法回避時須加引號；涉及兩岸語言交流時應稱「兩岸漢語」，不稱「兩岸華語」。對台灣少數民族不稱「原住民」，可稱「台灣少數民族」或具體族名，正式文件仍稱「高山族」。