蔡英文法文傳記出版！作者月底來台　大談他眼中的「非典型女總統」

總統蔡英文明年520將卸任，其法文傳記《Taïwan, la présidente et la guerre》(《台灣、女總統與戰爭》)近期於法國上架，台灣唯一的全法文書店，信鴿法國書店已經可以開始預購書籍，作者沃勒函（Arnaud Vaulerin）也將在本月29日，在信鴿書店辦新書講座，與讀者分享。

信鴿法國書店已可開始預購該傳記，書籍介紹這麼介紹蔡英文：「她的名字在大眾中不太知名。然而，蔡英文正在領導著國際新聞焦點之一的國家，台灣。自她執政以來，這個擁有2300萬居民、充滿活力的民主國家，面對來自鄰國中國的壓力和威脅前所未有地強烈。」

「在關鍵的總統和立法選舉幾個月之前，台灣海峽上的噪音和軍靴聲變得更加頻繁。」沃勒函稱蔡英文為「非典型女總統」正在為國家可能遇到的戰爭做準備，在8年的時間內進行了社會改革，促進了經濟和工業的發展，塑造了與中國和美國之間的特殊關係。

該書作者是法國《解放報》（Liberation）記者沃勒函長年負責亞洲新聞，曾駐日5年，也曾訪問過外交部長吳釗燮、民進黨立委王定宇等人，《Taïwan, la présidente et la guerre》於10月5日正式出版，沃勒函特別於10月10日國慶日發文推薦，而他將於10月29日在信鴿法國書店舉辦新書講座。

Fête nationale de #Taiwan aujourd’hui. Et dernier discours de #TsaiIngWen. L’occasion de lire #Taiwan, la présidente et la #guerre » chez Novice. ⁦@TimotheGuilloti⁩ pic.twitter.com/h9OGXMDxOD

— Arnaud Vaulerin (@ArnaudVaulerin) October 10, 2023

信鴿法國書店受到法國文化部國家圖書中心認證為法文指標性書店，不僅匯聚了在台法文人士，法國政要訪台時，除了會晤台灣政府官員、參觀重要經濟文化建設，也會撥空前來買書，並關心海外法文書店的發展。

而除蔡英文的傳記已可選購，介紹前總統蔣介石、蔣經國與李登輝的專書也都有法文著作或譯本在市面上流通，近年也有越來越多法國專家學者發表與台海情勢議題相關的書籍，書店職員孫祥珊說，這些都可以在信鴿法國書店找到。

孫祥珊更提到，流亡海外多年，也參與1996年首次總統民選的已逝世前總統府資政彭明敏，其《自由的滋味》自傳法文版，自2011年出版後，一直是書店的長銷書之一，不少法文文化圈人士會互相介紹前來信鴿書店，想要認識台灣歷史的讀者，首先買的就是這本書，而近年已經有越來越多相關書籍出版。

針對初次前來信鴿法國書店的法文讀者，孫祥珊也有推薦書單，若是對文學有興趣，作家吳明益、夏曼．藍波安的作品都已有法文翻譯，而法國出版社近年也以年代或主題編輯「台灣文學選集」，讓讀者可以先透過一本書認識不同的台灣作家。

喜歡漫畫的讀者，對於早在2011年就畫了《我的青春、我的FORMOSA》的林莉菁應該不陌生，而信鴿法國書店創辦人施蘭芳（Françoise Zylberberg）於2000年就邀請法國漫畫家郭龍（Golo）前來台灣旅行並畫出在所見所聞，出版為《製造台灣》，內容包括台灣的歷史發展、文化現象與特色小吃，檳榔西施與泡沫紅茶都在書中。

若是對歷史有興趣，孫祥珊推薦《自由的滋味》法文版，日治時期出生的彭明敏，經歷了國民政府來台、白色恐怖，因發表「台灣人民自救宣言」而受國民黨迫害，最後逃亡到瑞典與美國的過程，不少法國讀者藉此認識台灣威權時期與民主化的過程。



信鴿法國書店職員孫祥珊推薦書單：
1. L'Homme aux Yeux à Facettes《複眼人》
2. Le Magicien sur la Passerelle 《天橋上的魔術師》
3. Les Yeux de l'Océan - Mata Nu Wawa《大海之眼》
4. Formose《我的青春、我的Formosa》
5. Made in Taiwan《製造台灣》
6. Le Goût de la Liberté《自由的滋味：彭明敏回憶錄》