太想出國玩
Jan 08, 2018
遊京都,先學會唱童謠《丸竹夷》吧!
太想出國玩
Jan 08, 2018

京都是座千年古城,道路像棋盤一般,只要熟記道路,背下這首《丸竹夷》之歌,即使是觀光客也能趴趴走京都不易迷路!

京都在平安京時代深受唐朝的影響,以長安的棋盤格局為概念,道路以東西南北向為主,南北向最重要的大路是烏丸通,東西則是七条通,基本上掌握了這些道路的位置,就不會迷路了。

為了記下京都的路名,京都人發明了以路名第一個字縮寫而成的兩首童謠,分別是東西向道路的《丸竹夷》以及南北向道路的《御寺幸》。

《丸竹夷》曾出現在「名偵探柯南:迷宮的十字路」電影中,又稱為「皮球歌」,大家是不是有印象呢?影片一開始,服部平次的初戀情人在櫻花樹下拍著球哼着歌,這首歌就是著名的京都兒歌《丸竹夷》。歌詞將京都所有東西向的街道名稱自北向南串起來,隨著古樸的旋律,把觀眾的思緒帶向了落英繽紛的京都。

 

 

京都的小學校都會教唱這首歌來記路名,人人皆能朗朗上口,不信的話,你可以隨機街訪調查,不知道這首歌的日本人,很有可能就是外地人喔。據說,有些京都的企業在職前訓練時,還會要求新入社員把這首歌背起來,以便加速融入京都生活。

 

京都路名拗口,即使是一條看起來普通的路名,也充滿了幾百年的故事。下次有機會騎著腳踏車逛京都,不妨在內心哼唱這首歌,便可以知道下一條路是哪一條,這就是旅行充滿樂趣的元素之一!

《丸竹夷》

丸竹夷

丸竹夷二押御池(丸太町通—竹屋町通—夷川通—二条通—押小路通—御池通)

姉三六角蛸錦(姉小路—三条通—六角通—蛸藥師通—錦小路通)

四綾仏高松万五条(四条通—綾小路通—仏光寺通—高辻通—松原通—萬壽寺通—五条通)

雪駄ちゃらちゃら魚の棚(雪駄屋町通—鍵屋町通—魚の棚通)

六条三哲通りすぎ(通過了六条通三哲通)

七条超えれば八九条(七条過了就是八九条通)

十条東寺で止めさす(最後是十条東寺)

另一首是介紹南北向的《御寺幸》,傳唱的人較少

寺御幸

寺御幸麩屋富柳堺(寺町通—御幸通—麩屋町通—富小路通—柳馬場通—堺町通)

高間の東車屋町(高倉通—間之町通—東洞院通—車屋町通)

烏両替室衣(烏丸通—両替町通—室町通—衣棚通)

新町釜座西小川(新町通—釜座通—西洞院通—小川通)

油醒ヶ井で堀川の水(油小路通—醒ヶ井通—堀川通)

葭屋猪黒大宮へ(葭屋町通—豬熊通—黑門通—大宮通)

松日暮に知恵光院(松屋町通—日暮通—知恵光院通)

浄福千本さては西陣(浄福寺通—千本通—西陣)

 

留言區