國際觀察
Jun 17, 2020
網紅在受訪時嗆「我的兄弟都願意跟我一起死」,一旁的朋友聽了表情逐漸母湯
國際觀察
Jun 17, 2020
美國有個網紅在接受電台節目專訪時,大讚他身邊的兄弟都很有義氣,還嗆「我的朋友都願意跟我一起死」,讓坐在一旁的朋友表情逐漸母湯。

(若影片無法正常播放,可按此連結前往觀看)

這個影片是美國知名廣播電台HOT 97的一段訪談,受訪者是來自美國紐澤西的網紅Mike Ruga,他除了經營自己的IG專頁外,也有主持一個叫做"MikeRugaPodcast"的線上節目 (Podcast),主要是在討論嘻哈音樂和流行文化。

在這段訪談之後,Mike Ruga和當天也在現場的朋友Maserati Marci,因為這個事件在IG直播上吵了起來:


Maserati在直播中表示,他不爽Mike Ruga事後把訪談影片分享到網路上,這讓自己顯得很沒義氣,而且他一向都很做自己,並不想在鏡頭前演戲,他更表示自己的人生「根本還沒真的爽到」,完全沒打算要陪朋友一起死。

Mike Ruga則反駁說,他並不是真的要朋友為他送死,他只是想透過這個「比喻」來表達自己的朋友都很夠義氣。此外他也認為在這種公開場合,尤其是像HOT 97這種知名電台的訪談,Maserati本來就應該展現力挺朋友的態度,如果Maserati真的不認同他說的,那他也應該等節目結束後再私底下跟他溝通而不是在現場節目上給他漏氣XD

英文的「堵人」怎麼說?

註1
"If I jump somebody, my man's gonna jump with me.",這裡的"jump"並不是指「跳躍」,"to jump somebody"在英文俚語中指的是用「埋伏」或「出其不意」的方式,去偷襲、教訓仇家,也就是中文裡常說的「堵人」。

留言區