國際觀察
Apr 01, 2019
日本揮別「平成」邁向「令和」──關於年號,你必須知道的是⋯
國際觀察
Apr 01, 2019

日本新時代即將來臨。日本官房長官菅義偉於今(1日)上午11點宣布,日本的新國號為「令和」(羅馬拼音Reiwa)。日本明仁天皇將於4月30 日退位,新天皇德仁將於5月1日即位,從此日本將告別平成時代,迎向全新的開始。

 

  • 日本政府今早公布新年號為「令和」。圖╱取自FNN

「令和」一詞出自日本最早的日語詩歌總集《萬葉集》的〈梅花之歌〉:「初春『令』月,氣淑風『和』。」這是日本史上首次引用日本經典,打破以往皆引自中國經典的傳統。

日本首相安倍今在記者會上表示,「令和」包含著「人們美麗的心靠近在一起,孕育出文化」的寓意。在嚴寒之後,春天造訪,期盼每個日本人都像盛開的梅花一般,迎向明日的希望,各自綻放花朵。

日本的年號是該段時間的日本精神象徵,日本明仁天皇於2016年表明退位意向,去年日本政府敲定退位時間訂為今年5月,並於今日公布新年號。

這是日本憲政史上,首度因日皇生前退位而更改年號。新日皇5月1日才即位,但日本政府考量減少民眾生活不便及影響,提前於今天公布新年號。1989年1月8日起使用的年號「平成」,將於4月30日隨著日皇明仁退位而落幕。

  • 日本明仁天皇(右二)將於今年4月30日退位,皇太子仁德(左二)將於5月1 日即位,新年號為「令和」。圖╱取自Yamashita Yohei  from Flickr CC0 Lisence

日本年號怎麼產生?原來有這麼多規定

究竟日本的年號是怎麼產生的呢?日本1979年施行的《元號法》規定,只有在皇位繼承時才能改新年號。法律規定取年號有6大要件,包括符合國民心中理想的好詞、漢字兩字、易寫、易讀、未用過、非通俗語。

除此之外,根據《元號法》,天皇無權過問新年號,而是由內閣決定。

日本政府於3月14日正式委託學者研擬新年號,其中包括日本文學、漢文學、日本史學、東洋史學專業的學者;並於今天上午將可能的方案,聽取參、眾議院正副議長的意見,之後再召開全體閣員出席的內閣會議,決定新年號的政令。基於禮俗,日本首相在公布新年號前,也會向天皇、皇太子報告。

過去日本年號引自中國經典 其實還要考慮這件事

日本最早的年號是645年的「大化」,現今的「令和」是第248個年號。過去日本年號全都引用自中國古典,全部248個年號中,使用的漢字最多是永(29次);天、元(27次)、治(21次)、應、和(20次);正、長、文這3字(各19次)、安(17次)。

不過,除了漢字以外,其實日本取年號,還要考慮英文首字母。日本民眾在辦理證件時,須填寫年份,就像台灣的「民國xx年」;昭和的英語是Showa,英文首字母是S;平成是Heisei,英文首字母是H。例如,平成31年,就寫成H31;5月1日為令和1年,當日起便寫成R1。

台灣雖無年號 總統官邸維安代號可窺端倪

台灣是總統制,並無年號。值得一提的是,台灣歷任總統官邸都有一個自己的維安「代號」,該代號往往展現當時國情、執政權輪替與歷任領導人的治國風格與理念。如前總統馬英九的代號是「中興」,代表當時擊敗民進黨政權、中興國民黨與台灣之意。蔡英文總統的代號則是「永和」,一說是她舊居為永和,盼望台灣永久和平。

  • 歷代總統官邸代號有其寓意。製圖╱顏吟竹

 

 

 

喜歡這篇文章嗎?
快來媒體小農灌溉心中好新聞吧!

留言區