太人物
Jan 18, 2018
連思宇—雷姆的聲音就是她 表演為傳遞感動
太人物
Jan 18, 2018

韓國動畫《救援小英雄POLI》中的琴、校車哥哥,和布袋戲作品《江湖救援團》中的日本女性角色夏彩,賦予他們聲音與生命的,都是配音員連思宇。她曾到日本學習配音,漫畫作品也曾在雜誌、網站上刊載,走過蠟燭三頭燒的努力過程,現在以中日雙聲道、新生代配音員身分活躍,她相信表演是可以讓人心靈富足的,對她而言,只要自己的聲音表演能帶給觀眾感動,那就值得了。

從漫畫到配音

配音員其實是從漫畫延伸出來的夢想。連思宇從小就喜歡畫漫畫,最早的夢想是當漫畫家,也因此接觸到動畫,並對配音有了初步認識,大學時選修了配音課程,讓她覺得自己可以嘗試這條路,畢業後工作了一年,就到日本工學院就讀聲優俳優科。

在日本求學兩年期間,除上課外,連思宇也持續畫漫畫、投稿,並入選了尖端出版社的漫畫之星栽培計畫,回台後,同時上漫畫培訓課程及配音訓練班,訓練班結束後出道,從零星的配音工作開始,到日本戲劇、動畫的翻譯兼配音,展開了配音生涯,至今6年,現在在日本動畫、迪士尼卡通、線上遊戲等,都可以聽到她的不同聲線。

  • 連思宇曾赴日學習配音,現在以中日雙聲道、新生代配音員身分活躍。(圖片來源/連思宇提供)

配音學問大 在日本、台灣一樣拼命

回顧一路走來的歷程,連思宇說:「我很幸運,也很努力。」回台後,一度打工、漫畫、配音三頭燒,對不是美術班出身的她而言,畫漫畫比別人更花時間,但她還是撐過來,畫出了幾回作品,在尖端出版社的少女漫畫雜誌《甜芯》上刊載。

「配音是一種語言的極致。」連思宇說,道出了配音的不容易,更何況是以非母語的語言,在日本,她很拼命,要練到讓觀眾聽不出來她是外國人;課程需要背誦長長的歌舞伎古日文,其中有很不生活化的用字、練習咬字發聲的句子,即便很難記,她還是花了許多時間練習,硬把段子記起來;用日文寫文學作品的讀書心得,也拿到全班最高分。

在日本學過表演、配音,回台後上配音訓練班,她發現,因音調少,國語比日語更難表達感情,在某方面,國語配音比日語更難,又是另一種學習,她一樣拼命,國語曾被老師說「台」,她以大量念報紙、小說的方式磨練標準的國語咬字和即時讀稿能力。面對目標,她不是紙上談兵,而是實際付出努力,「這些都是日積月累,偷懶不得的。」

  • 右下角的《潔癖公主與泥巴騎士》是連思宇在雜誌上刊載的漫畫作品,當時筆名為Yui。(圖片來源/連思宇提供)

配音是演戲 讓角色活起來

在日文中,「聲優(声優)」這個詞即是指配音員,其中「優」是「優伶」,也就是演員的意思。配音員是聲音演員,配音即是演戲,雖然是為已有既定外形的角色賦予聲音,但不是念念稿、或將原音換成中文的聲音就好,而是要演活角色,連思宇舉例,在台詞之外,還要設想、了解角色的觀點和個性,「設定得越多,角色就越完整,個性不同的人,就算講同一句台詞,感覺也會不一樣。」

  • 連思宇在日本就讀聲優科的教材,從右下角的「演劇小辭典」可看出,配音員訓練即是演員訓練。(圖片來源/連思宇提供)

錄音錄到哭 演進觀眾心坎

如同演員投入全部的自己來成就角色,配音員也是如此,只是在螢幕前看不到他們的表情,對連思宇而言,配音員是釋放自我與熱情的工作,對表演的熱愛讓她堅持至今,她也相信,好的表演是可以讓人心靈富足的,「如果我的表演能帶給別人感動、快樂甚至啟發,那就值得了。」

在日本動畫《從零開始的異世界生活》中,連思宇為人氣角色雷姆配音,錄音錄到掉眼淚,她投注感情演出說國語的雷姆,獲得部分觀眾迴響,「我想傳達的感覺,觀眾也感受到的話,我就會很感動。」

從小時候想當漫畫家開始,連思宇想做的事都沒有改變。她提到,漫畫不只是小孩的讀物,其中不乏具深度、甚至能帶給讀者人生方向的作品,最初是希望透過漫畫傳遞感動,現在當了配音員,只是換成以表演的形式來傳達。

  • 除配音工作,連思宇(左二)也是金鐘獎入圍廣播節目《動漫我要聽》的助理主持。(圖片來源/連思宇提供)

豐富生活成就表演

大學主修服裝設計,後來畫漫畫、當配音員,乍看好像沒有關聯,但連思宇認為,這些領域的根底都是藝術,都是要豐富生活,從自己的經驗出發來創作的職業,如同她說的,「豐富你的人生,那都會成為創作、表演的能量。」這是身為演員最重要的事,即便現在她不走服裝設計,漫畫也暫停了,各階段的努力都不會是白費的。

在配音圈,出道5年內都算是新人,連思宇說,自己才剛脫離新人階段,不敢說技術多好,但每次演出,都是拿出當下最好的自己,也有自信,相信自己可以更好。當初在權衡下選擇了配音,但不代表放棄漫畫,現在漫畫還是在她心中一個角落,未來除繼續精進配音,她也希望能再提起畫筆說故事。

台灣配音圈的大環境不比日本,配音員的薪資也比日本、中國要低很多,觀眾普遍對台灣配音生態不了解,經常貶低中配的表現。接觸過日本、台灣配音的連思宇,認為台灣配音員不比日本差,她的觀點,下集再分享。

 

 

 

喜歡這篇文章嗎?
快來媒體小農灌溉心中好新聞吧!

留言區