國內-社會焦點

不是「歸剛」是「規工」!水母迷因影片爆紅、文化部加碼教你看迷因學台語

  • 更新2021/11/30 15:34
  • 發布2021/11/30 15:28
  • 作者/ 張佩雯

最近「歸剛欸」成為爆紅網路流行語,許多人都好奇這個詞究竟是怎麼來、什麼意思?文化部臉書11月29日發文解釋,還加碼分享如何寫台語正字,讓許多網友直呼:「長知識了!」

圖片
最近一支以台語配音的水母迷因短片,在網路上爆紅。(圖片來源/截自YouTube)

水母短片配上生動台語、瞬間在網路爆紅

「歸剛欸」一詞源自於近日在網路上流傳的一支水母短片,這支不到30秒的影片,內容為一隻水母被人類騷擾之後,慘遭斷頭的過程。經過生動的台語配音,讓這隻無辜水母瞬間紅遍網路社群:「兄弟,我們之前應該不認識啦!應該也無怨無仇啦!啊我在這裡好好的,你硬要過來,摸我兩下我都沒說話了,你卻乾脆把我的頭拔下來是怎樣?害我才剛長大馬上就要去投胎,歸剛欸!」

對於不少人詢問,最後「歸剛欸」是什麼意思?文化部29日表示,這是「整天」的台語發音,「懂的人一聽就知道,應該是想呼籲那位人類,不要整天沒事亂摸野生動物吧!」

文化部表示,包含網路迷因的「歸剛」、「母湯」、「修但幾勒」等等,日常生活中,不少人習慣使用發音相似的華語文字來替代台語口語的書寫,但久而久之,可能造成混淆或是誤讀,像是水果攤看板的「很慢」(借代意指現摘),其實和「現挽」(hiān-bán)的文字和發音都有不小差距。

規工、毋通、小等一下,台語正字你寫對了嗎?

因此,文化部小編特別整理了三個網路流行語的辭典釋義,讓大家一起從迷因學台語:

📍規工/kui-kang
釋義:一整天、成天。
例句:伊規工攏佇外口拜訪客戶。I kui-kang lóng tī guā-kháu pài-hóng kheh-hōo. (他成天都在外面拜訪客戶。)

📍毋通/m̄-thang
釋義:不可以、不要。
例句:你毋通傷晏轉來。Lí m̄-thang siunn uànn tńg--lâi. (你別太晚回來。)

📍小等一下/Sió-tán--tsi̍t-ē
釋義:等一下、稍等。
例句:小等一下!Sió-tán--tsi̍t-ē!(稍等一下!)

文化部表示,不論是原住民族族語,還是台語、客語、馬祖話,都有屬於自己的發音與書寫系統,像是四縣腔客語的謝謝,是「恁仔細」(anˋ ziiˋ se),不是「暗自sad」,並說:「台灣擁有多元豐富的族群文化,也因此擁有許多珍貴的語言資產,值得後世傳承。」希望能從標準的書寫和發音起步,讓大家一起好好地學習台灣的母語。

留言