國內-社會焦點 國內-民心花露誰 影音

民心花露誰EP.4|實測!台北年輕人台語行不行!?陳水餅還是馬英狗 ??

  • 更新2021/10/08 14:00
  • 發布2019/09/23 18:00
  • 作者/ 太報
  • 攝影/李政屏、李哲宇 剪接/李哲宇 後製/簡郁方 主持/蔣佩庭

你知道「曬衣架」、「橡皮筋」的台語怎麼念嗎? 民心花露誰這集要follow的主題是「台北年輕人台語行不行...

你知道「曬衣架」、「橡皮筋」的台語怎麼念嗎?
民心花露誰這集要follow的主題要調查「台北年輕人台語行不行?」先由台語實力薄弱的主持人進行台語買菜挑戰,看她如何用破台語買到指定物品!再考驗年輕人一些常用字彙,翻成台語怎麼說。究竟現在台北年輕人的台語實力如何?你又有多久沒有開口說台語了呢?趕快一起來follow~

「馬英九」、「橡皮筋」台語怎麼念才對?一起來看看吧!

台語讀音又可分為文音和白音兩種。聽起來比較接近國語的音,通常是文音;聽起來差很遠的話,則會是白音。
1.馬英九
  Má Ing-kiú
  姓名中的數字要以文音來唸會比較適合所以是念kiú,馬英九的「九」以白
  音káu來念的話,會很像在罵人。
2.陳水扁
  Tân Tsuí-pínn 扁的讀音是pínn,而不是piánn,念piánn會變成陳水餅。
3.橡皮筋
  tshiū-ling、tshiū-ling-sok-á
  橡皮筋直接發音作「樹奶」。
4.曬衣架
  sann-king-á
  曬衣架讀音為ㄙㄚ ㄍ一ㄣ ㄚ
5.護理系
  hōo-lí-hē
  「系」的台語讀音是hē,念成sí的話很容易變成「給你死」的台語諧音。
6.護理師
  hōo-lí-su
  護理師的「師」讀音要念做「su」,sai的讀音,一般是稱呼是稱呼「師傅」的時候才使用。

留言