人物-有情人

拍片教你講台語!台南妹仔:希望有一天,「年輕人會說台語」不再是件多特別的事

  • 更新2021/02/01 03:44
  • 發布2020/12/25 17:47
  • 作者/ 張佩雯

我是「台南妹仔」周佳穎,從小就是在「全台語」的家庭長大,一出生爸媽只跟我講台語。直到上學後,才在...

我是「台南妹仔」周佳穎,一出生爸媽只跟我講台語。直到上學後,才在學校學說華語。印象中跟同學溝通並沒什麼障礙,爸媽也從不擔心我在學校跟同儕處不來,可能因為我從小就很兇,他們只怕我去欺負別人。

周佳穎自導自演「台南妹仔教你講台語」影片。(圖片來源/截自YouTube)

陳澄波「死不瞑目」的照片、提醒我不能忘記台灣歷史

我的父親是一位台語詩人、說唱藝術工作者,一生都在推廣台灣文化。記得在我很小的時候,爸爸會跟我說很多台灣的歷史,包括228事件、白色恐怖等,他的書多到滿出來,好幾十本口述歷史的書就堆到我房間的書架上。

有一本出現在我書架上的書是講陳澄波,封面就是他「死不瞑目」的照片。當時只是個小女孩的我,每次一回房間,看到那本書就會忍不住倒抽一口氣,但也因為這樣提醒了我,不能忘記台灣曾經發生的歷史。

爸媽不只常跟我們談歷史、聊政治,也會一起討論希望建構什麼樣的社會,他們不會干涉我們要做什麼,所以哥哥大學跑去讀昆蟲系,我選擇的是讀電影。

一直都清楚地知道,爸爸盼望我們有一天也能走上「推廣台語」的道路,但我心中卻曾經很懷疑:「這真的是我想做的嗎?」

「太陽花運動」以台語發表主張,一夕爆紅

2014年「太陽花運動」,我在論壇上以台語發表主張,聽到好多人說想學台語,朋友馬上幫我在臉書成立「台南妹仔教你講台語」粉專,一個晚上居然有7000多人按讚,隔天早上起來好多同學跑來跟我說:「欸,周佳穎妳爆紅了!

不過,我卻覺得很空虛。「這些人真的認識我嗎?」、「這是我憑實力得來的嗎?」、「這個粉專接下來要做什麼?」平常就想很多的我,浮現好多疑問。

當時,身邊電影系的朋友,拍的是流行音樂MV這些「酷東西」,比起來台語推廣感覺就很老派,還得擔心「做的東西有人要看嗎?」、「會不會都沒人要理我?」、「好多同輩年輕人都跟我說學台語好難,到底該怎麼辦?」

找到這些答案,其實也是認識自己的過程。

我真正希望的是,能做喜歡的事、完成代表自己的作品,這不是為了爸爸、為了別人,就是為了我自己。我想用自己的力量推廣台語,如果大家都覺得學台語門檻很高,我的作品就應該要讓人更輕鬆地學台語,讓台語走進更多人的生活。

沈澱6年,「台南妹仔教你講台語」影片問世

時間一晃、6年就過去了,經過這段時間的沉潛,「台南妹仔教你講台語」系列影片在2020年11月正式開張!從劇本台詞、演戲、剪輯、視覺幾乎都是我一手包辦,每一集影片都要想破頭找很多哏,用好笑的諧音、圖形幫助大家記憶,幾乎每個參與演出的朋友原本都不太會講台語,也是我一句一句教會他們。

對作品異常「龜毛」的我,有時為了一個細節可以修1、2個小時,我請來高中同學幫我掌控進度,每天都盯著我:「到底做完了沒?」

我的目標並非短時間累積很高的觀看數,只想要能在網路上有一個資源,讓想學台語的人有管道接觸,心裡就覺得踏實許多。

希望有一天,「年輕人會說台語」不再是件特別的事

我是誰?我從哪裡來?要往何處去?」是許多從事創作的人會不斷問自己的問題。然而,對台灣人來說,土地認同卻並不容易,原本講「母語」是很正常的事,卻在國民黨50年執政的刻意抹殺之下,變得「不正常」、甚至讓人覺得「粗俗」,到今天幾乎年輕一輩都不會說,也聽不懂了。

曾經我也很害怕台語即將消失,不過換個角度想,既然他們用50年的時間抹去這一切,我們現在花2倍、3倍的努力,把母語回復回來也是理所當然。

文化的傳承建立肯定是需要花很多時間累積,不是一蹴可幾的,先把要「拯救」台語的壓力拿掉,用我們自己喜歡、能做的事情,去讓台語普及化,這條路才能走得長久。只要有人開始不放棄地做這件事、影響身邊的人,這件事就有希望。

我一直相信,人類是一個整體,許多事情或許不是非你做不可,但只要你開始去做,宇宙的某個角落一定會有人需要它。希望有一天,「年輕人會說台語」不再是件讓人覺得多特別的事,每個人都能用母語說出屬於自己的故事。

更多太報報導
這輩子叫過4個人爸爸!計程車司機王國春扭轉人生、寫「小黃日記」道出人間甘苦
我沒錢,所以邊畫畫邊旅行!陳柔安畫筆闖蕩20國:人生像座遊樂園、勇氣就是入場券

 

留言