旅遊-國外旅遊 名家專欄-時事

王儷瑾專欄|數字「1」怎麼寫?西班牙人的數學跟台灣不一樣

  • 更新2022/05/19 10:24
  • 發布2022/05/19 08:44
  • 作者/ 王儷瑾

1989 年,我跟隨家人搬到西班牙,在語言學校上不到一年就直接進到西班牙的高中就讀,因為西班牙語能力不夠,而當時拉丁文是西班牙中學的文組必修,所以我直接改選理組,因為阿拉伯數字、物理符號跟化學符號全世界通用,比西班牙文還容易懂。

想不到。在西班牙,哲學竟是中學的文理必修課程,無論文理組都要強制唸哲學,而且,西班牙的數學還跟台灣的數學有點不同,在此舉幾個例子。

「1」 的寫法

剛在西班牙上學,我就發現,我寫的「1沒人看得懂,老師看不懂,同學也看不懂。

圖片
台灣人的數字寫法是圖中的第一行跟第二行,西班牙人的數字寫法則是圖中第三行。(圖/作者提供)

我們在台灣寫的數字是圖中第一行跟第二行的數字,西班牙人寫的數字是圖中第三行的數字,「1」 上面有一斜橫。

在三十年前,電腦字體不多,我跟同學討論 1」的寫法時,西班牙同學直接拿出各種電腦字體(圖中第四行),振振有詞地說:你看,電腦數字的 1」 上面都有一個斜橫呀!

我一看,還真的都有一斜橫耶!而且,有些字體甚至下面也有一橫(有點像底座),而我還真的看過某些西班牙人寫的 1」 上面有一斜橫,下面也有一橫的!

最後,我終於知道:在西班牙寫的1」時,如果上面沒有一斜橫,很少有人看得懂,而且還會被誤以為小寫的字母 「L」

其實,不只我寫的數字西班牙人看不懂,西班牙人寫的數字我一開始也看不太懂,除了 1」的寫法特殊之外,西班牙人的「7 一定在腰身有一橫槓,更糟糕的是,每個人還有大同小異的寫法,有些西班牙人寫的 1」 上面的斜槓長得拖到地上,有些西班牙人的 「4」寫得很類似注音符號的「ㄐ」, 有些西班牙人的「5」寫得像字母的「s」 ,有些西班牙人的「9」還要勾起來收尾 ……

圖片
西班牙人的「7 腰身一定有一橫槓,「4」寫得很類似注音符號的「ㄐ」。(示意圖/pexels)

結果,本來以為我改選理組之後,在西班牙的高中讀書應該沒有想像中的難,想不到,光是數字就需要一段時間來適應!

小數逗號

在西班牙,「小數點」是「小數逗號」,寫成「,」,而「數字分位符號」用「句點」,寫成「.」。

也就是說,一萬三千五百七十九點四八六在我們中文世界裡會寫成 13,579.486,但是,在西班牙文裡,則會變成 13.579,486 這樣的數字。

這種用逗點當小數點、句號當分位符號的寫法,剛開始讓人很難習慣,看價錢時常被嚇到,沒嚇到也以為寫錯打錯了,後來發現歐洲很多國家例如德國、義大利都是這樣寫的,最後,久而久之,就習慣了。

數學邏輯:找錢的算法

來到西班牙,我發現,數學有不同的算法,而西班牙人的數學邏輯跟我們的不一樣,最明顯的就是找錢的算法。

西班牙學校有教加減乘除,但是,西班牙人找錢不用減法,而是用加法,也就是說,如果你買一個 8.8€ 的東西,給店員 10€,我們是用 10-8.8=1.2€ 來算,所以要找 1.2€。【編按:一歐元(€)等於100歐分(cents)】

但是,西班牙人是用加法來找錢,一個東西價值 8.8€,你給 10€,他們就用零錢把 8.8€ 加到 10€,所以,會先給你一個 10 cents 的銅板(從 8.8€ 加到 8.9€),再給你一個 10 cents 的銅板(從 8.9€ 加到 9€),然後再給你一個 1€ 的銅板,這樣就把 9€ 加到 10€,加滿 10€ 就喊停,不再找錢。

所以,店員找錢的速度相當慢,而且口中念念有詞,一邊加一邊唸給你聽。

有的時候速度慢得實在讓人頭大,比如說買一個 2.3 歐元的東西,我付 3.3 歐元,店員應找回 1 歐元,想不到,店員常常先拿一個 20 cents 給我,再拿一個 50 cents 給我,最後又拿一個 10 cents 跟一個 20 cents 給我,因為他們先給 20 cents,把 2.3 歐元加到 2.5 歐元,再給 50 cents,把 2.5 歐元加到 3 歐元,然後再給一個 10 cents 跟一個 20 cents,把 3 歐元加到  3.3 歐元,結果,一找就是一堆零錢!

通常我們看到這種邏輯都會昏倒。

圖片
西班牙人找錢用加法,有的時候會拿到一堆零錢。(組圖/wikimedia commons、pexels)

數學邏輯:增值稅的算法

在西班牙,奢侈品的增值稅是 21%,所以,如果一個商品不含增值稅是 100€,我們算稅後總額就是 100x1.21=121€

可是,西班牙人是規規矩矩地用計算機算

100x21÷100(計算機上面要按%+100=121€

其實,這種算法對於單純的西班牙人來說,還真有點複雜,所以,後來我家那位西班牙先生都直接叫我算比較快。

(本文為合作專欄,個人觀點不代表本站立場)

留言