國際焦點-歐美 全球萬象-奇聞軼事

「村名念起來像髒話」瑞典小村居民常被當笑話,提改名恐不樂觀

  • 更新2022/01/21 17:22
  • 發布2022/01/21 17:10
  • 作者/ 陳玠婷

瑞典高海岸附近有個僅有11戶組成的小村莊,因名字「福克Fucke」發音太像髒話了,當地居民每次在社群平台上打卡、購物時常被嚴格審查,上網搜尋打上村名時,也常出現不雅照片,因此忍無可忍的他們決定攜手向國家土地調查局提出改村名申請,不過依照瑞典先前改名例子,恐怕不容易。

風景宛如電影 但村名卻讓居民飽受困擾

瑞典高海岸(The High Coast)有著無數的小島、海灣、丘陵和冰河時期後的陸地,風景如詩如畫,宛如電影。

圖片
瑞典高海岸的風景如詩如畫,但岸邊的小村落「福克Fucke」太容易與髒話連結,造成居民生活相當大困擾,因此他們攜手向政府提出改名申請。示意圖。(圖片來源/Unsplash)

不過,這裡有個僅有11戶的小村莊「福克Fucke」,因發音緣故,很像最通俗的髒話,使得這個小村莊聲名大噪,許多觀光客會特地到村名標示牌旁邊合照,當做一個有趣的笑話,讓居民心裡不舒服,再加上社群軟體盛行後,當地居民在Facebook打卡、網購的時候會被系統嚴格審查,造成生活許多不便。

為此村民們聯合向瑞典國家土地調查局提出申請,要求村莊名稱改成「Dalsro」,意謂寧靜的山谷。不過依據瑞典電視台《STV》報導,這次申請恐怕很難通過,至少在今年夏天之前還無法得到答案。

《STV》還表示,福克Fucke的歷史最早可追溯到1547年,而根據瑞典《文化環境法》,每個地名都與相關習俗歷史相關,若沒有特殊原因,不得更改,「如果想換新名稱,也必須是否會對舊村名帶來的影響。」而國家土地調查局表示,會請語言專家、歷史學者等人一起評估改名必要性。

《The Local》採訪一名語言和民俗專家,他表示「Fucke」其實沒有確切意思,他只想到古字有個fokka,意謂地球上的一塊楔形土地。

其實,瑞典許多村莊名都有相同遭遇,譬如滑雪勝地木拉(Mora)旁邊的小鎮Rövhålet、Djupröven、Skellefteå翻成英文都像髒話或者與性領域相關,常讓當地人尷尬,也造成生活生不便。

留言