國際焦點-歐美 全球萬象-奇聞軼事

糗了!英媒「年菜食譜」竟用金紙、喪禮答紙當裝飾 港人:冷汗直流

  • 更新2022/01/18 14:15
  • 發布2022/01/18 13:55
  • 作者/ 陳玠婷

農曆新年倒數計時,歐美的網友們也紛紛「喊燒鬥熱鬧」,英國媒體《衛報》、《BBC》日前邀請美食家設計一桌充滿中式年菜,沒想到菜餚看起來道道可口又喜慶,擺飾卻出了大錯,竟出現金紙和喪禮用的「答紙」,讓一名香港駐英記者看了冷汗直流,忍不住對媒體喊話:「下次可以先問問我嗎?」

歐美人就愛亞洲風格 卻常有搞笑糗事

亞洲風俗民情一向帶有神秘色彩,頗受歐美人喜愛,不過因為文化和語言隔閡,也曾鬧出不少令人哭笑不得的糗事。

香港駐英記者Vivienne Chow於16日在Twitter上轉載《衛報》一篇中式年菜食譜,表示自己被菜餚旁邊的裝飾品嚇傻了。

圖片
香港駐英記者Vivienne Chow發現由英國媒體公布的亞洲年菜食譜裡,竟用金紙和古錢當裝飾,讓她「毛毛的」。(圖片翻攝/Twitter_VivienneChow)

她指出,「蟹肉豬菜餃子佐酸辣醬」旁邊居然擺放不該存在在餐桌上的金紙,為了讓歐美人了解,她直白地解釋,金紙是在地獄用的錢,給祖先使用的,「我嚇傻了!你千萬不要把金紙放在年菜旁邊啊!過年期間,不要談到死亡好嗎?」

而金紙上方的古代銅錢,雖有古意,但來源跟用法仍讓她「毛毛的」,她掩面說:「這些古錢讓我聯想到殺殭屍的銅錢劍,這個也會讓人想到過世的人啊。」

另外,《BBC Food》的年菜「帶子嫩莖花椰菜撈麵」看起來豐盛美味,但旁邊卻放了一個看似喜慶的信封,Vivienne忍不住大叫我的老天:「那個信封叫吉儀(台灣稱答紙),那是喪家特地準備給參加弔唁賓客的東西,裡面通常有銅板跟糖果,拿到吉儀的人要馬上花掉和吃掉,至少我的理解是這樣啦。」

《衛報》與《BBC Food》這兩篇年菜文頗受歐美人喜愛,大多數的人都讚嘆食譜,說想嘗試看看,但沒有人察覺一旁裝飾品有什麼不妥。亞洲網友們回應Vivienne的貼文說:「愛丁堡大學過年期間還放兵馬俑的花燈呢,看起來就像……你懂的」、「我的老天爺,這是誰做的!!!」,不過也有人持反對意見,認為人們不應該避諱談死亡,在新年提起也無所謂。

Vivienne也忍不住向媒體們喊話:「下次不確定要怎麼做的話,可以私訊問我好嗎?」

留言