文化-影視 國際焦點-歐美 全球萬象-時事話題 國內-社會焦點

國民阿嬤尖叫聲成亮點!具閩南語特色的《夜車》,如何獲角逐奧斯卡動畫短片資格?

  • 更新2021/06/15 10:33
  • 發布2021/06/15 10:07
  • 作者/ 中央社

導演謝文明以短片「夜車」獲薩格勒布動畫影展短片類首獎,片中台詞國台語夾雜,謝文明認為閩南語的獨特韻味打破語言隔閡,更顯台灣特色,東方的美學與想法或許也是打動評審的關鍵。

圖片
導演謝文明以短片「夜車」獲薩格勒布動畫影展短片類首獎,片中靈魂貴婦角色由金馬影后陳淑芳配音,謝文明認為陳淑芳演技精湛,連尖叫聲都能多層次表現。(圖片來源/擷取自夜車預告片)

謝文明曾以短片「肉蛾天」闖進釜山影展、廣島國際動畫影展;「禮物」則曾入圍金馬獎、日舞影展;「夜車」獲克萊蒙費宏短片影展評審團特別獎後,再拿下世界四大動畫影展的薩格勒布影展(Animafest Zagreb)首獎,獲得角逐2022年奧斯卡最佳動畫短片資格。

謝文明接受中央社記者專訪表示,拿下首獎就像看到神蹟一般感動,可惜2019冠狀病毒疾病(武漢肺炎,COVID-19)疫情,無法現場與觀眾交流。

「夜車」中靈魂貴婦角色由金馬影后陳淑芳配音,談起與陳淑芳的互動,謝文明說:「淑芳阿姨是我夢寐以求想合作的演員,尤其這角色有時潑辣、有時低姿態,情緒非常多變。」謝文明不只感謝「蔡爸」蔡明修引薦,也讚美蔡明修飾演的公車司機有多層次演出。

「夜車」中超過1/3的台詞都用閩南語呈現,謝文明認為這能夠展現出台灣在地特色。他說:「閩南語對我來說有種特別韻味,可以增加情緒跟魅力,就像淑芳阿姨配音時,會國語、閩南語夾雜,這也是台灣的現況,能夠使用閩南語,讓我覺得滿開心的。」

謝文明回憶,當時與陳淑芳合作時僅提供文字劇本,陳淑芳只能憑空想像,但是關鍵的尖叫戲,陳淑芳不只給出一種表現方式,害怕的、淒厲的、痛苦的,各種尖叫都用聲音完整呈現。

謝文明作品擅長探討人性陰暗面,驚悚詭譎也是代表風格。他認為是受到日本導演川本喜八郎啟發,才意識動畫也能像真人電影版挖掘人性弱點,「也能用動畫展現人的陰暗面或是愛恨情仇」。

謝文明也感謝曾合作動畫長片「繼園臺七號」的資深導演楊凡,「合作之前,我沒有發現細節這麼重要。畫面是很細膩的,像是眼淚要停在眼眶多久、或是眼神裡的情緒,這些細緻的表演能讓角色更立體、作品也達到更高層次」。

他透露因為這些成長,讓他製作過程曾一度將作品「砍掉重練」,選擇用更細緻畫面堆疊光線的氣氛、角色的衝撞。

圖片
導演謝文明以短片「夜車」獲得世界四大動畫影展的薩格勒布影展(Animafest Zagreb)首獎,片中超過1/3的台詞都用閩南語呈現,謝文明認為這能夠展現出台灣在地特色。(圖片來源/金馬影展提供給中央社)

謝文明作品獲得多項國際影展肯定,他表示,或許因為東方世界少有瘋狂或是暗黑血腥風格的作品,如此也讓他的作品顯得獨樹一格。他說:「或許因為生長在東方社會,說故事的方式、畫法也不盡相同,我的作品中都是東方人面孔表現出愛恨情仇,一直以來都以來自東方感到驕傲。」

談及新作品,謝文明預計年底前推出動畫短片「螳螂」,同樣會以詭譎風格呈現,但核心依舊是人與人之間的感情。

留言