國際焦點-美洲 全球萬象-時事話題

「塔利班會殺了我」被拋棄的阿富汗翻譯 絕望被美國拒於門外

  • 更新2021/08/17 14:07
  • 發布2021/08/17 14:02
  • 作者/ 陳玠婷

美軍撤離阿富汗過程中,難民們的惶惶不安也隨之發酵。近日,曾擔任美軍翻譯的阿富汗居民Haji感到無比絕望,因為他對美國提出的口譯簽證還沒有下文,迫於無奈之下,Haji只好帶著妻子跟孩子到處躲藏,就怕被塔利班政權找他算帳,「他們會殺了我和我的家人。」

申請簽證被拒2次 他仍在等待希望

自從美國總統拜登宣布美軍將在今年9月21日前撤離阿富汗後,當地政府與居民便陷入動盪當中。6月時,塔利班發表一份聲明,說明他們不會傷害「與外國軍隊一起工作的人」,但前些日子有一名美國陸軍翻譯卻被公開斬首,Haji便陷入無比恐懼當中。

Haji表示,他在赫爾曼德省跟隨美國海軍陸戰隊翻譯好幾年,跟軍隊一起生活、巡邏,在美軍們搜查車輛、與當地人交談、審問塔利班嫌疑人,甚至在美軍與塔利班交火時都在現場待命,幾乎賭上自己的性命。

圖片
自從美軍逐步撤離阿富汗後,許多曾服務美軍的當地軍民都陷入恐慌當中,口譯員Haji也深感絕望。示意圖。(圖片來源/Unsplash)

除此之外,Haji一直為對美國忠誠付出代價,他帶著家人躲藏5年了,每隔幾個禮拜就搬家,孩子無法沒有上學實現當醫生的夢想,妻子更沒有好好睡過一覺,每天晚上聽到外頭有些聲響,夫妻倆第一件事就是去把孩子們藏起來,而且這份恐懼隨著塔利班政府占領越來越多領土與日俱增。

Haji對《CNN》說:「如果(塔利班)找到我,他們會殺了我,也會殺了我的家人,就因為我是美國海軍陸戰隊的翻譯。」而他為了保命,正在向美國遞交第3次簽證申請(美國政府獎勵阿富汗口譯員的特殊移民簽證),前2次則是因「忠誠度不足」、「缺乏有價值服務」等理由被拒絕。

Haji猜測,他被美國拒於門外的原因可能是因為他被口譯公司解雇的關係,「當時我在塔利班檢查站裡駐守,暫時無法回到崗位上,然後我就收到解雇通知,這對我來說不公平。」

對此,美國國務院表示,他們會致力幫助曾經服務過美軍的阿富汗人,只是目前正在積極應對各種突發事件,確保他們能夠保護這些還在等待救援的人。

前隊友們紛紛為他發聲:他有權利過安全生活

Haji的前海軍陸戰隊友Jimmy Hurley對此感到憂心,他表示Haji非常認真工作,「他跟我們住在一起,和我們一起巡邏,他們為了工作把自己置於危險當中,我覺得他跟我們一樣,有權利過安全的生活。」

另一名隊友Joseph Hanson也說:「口譯員面臨的風險跟每一位軍人相同,每次我們在場上與敵軍交火時,Haji總是參與其中,而且他沒有武器。」

他回憶,有一次小隊執行村莊巡邏任務時,突然被敵軍襲擊,以致有一名隊友被槍打中胸腔,當時是Haji跑出去把受傷隊友救回來,「他手無寸鐵還把自己暴露在軍火之下,如果今天海軍陸戰隊員手上沒有武器,他不會為隊友這麼付出,Haji讓我學會如何相信一個人。」

近日,Jimmy Hurley在網路上發起募款活動,希望集結各方力量幫助Haji跟他的家人離開阿富汗展開新生活。

留言