國際焦點-歐美

「我會是全美國人的總統!」拜登勝選演說向川普喊話:選舉已結束、放下歧見團結起來

  • 更新2021/02/03 14:42
  • 發布2020/11/08 10:56
  • 作者/ 張佩雯

根據美聯社最新統計,美國總統候選人拜登已獲得290張選舉人票、跨越當選門檻,預定將於明年1月20日就任...

根據美聯社最新統計,美國總統候選人拜登已獲得290張選舉人票、跨越當選門檻,預定將於明年1月20日就任成為美國第46位總統。他在台北時間11月8日上午9時,與副總統候選人搭檔賀錦麗同台,在故鄉德拉瓦州發表勝選演說。

拜登發表勝選演說。(圖片來源/截自《abc News》直播)

拜登:我會是一個全美國人的總統,不會製造分裂

拜登(Joe Biden)精神奕奕地小跑步進場,除了感謝前來祝賀的大批民眾之外,也感謝他的家人,他說:「全國人民已經用選票表達他們的意見,給了我們一個明顯、絕對的勝利,史無前例地贏得史上最高的7400萬張選票,相信不管是美國各個城市或世界各國,都樂於看到這結果」。他強調:「我保證我會是一個全美國人的總統,不會製造分裂,而是團結人民,這就是我的工作。」

拜登說:「美國是一個由人民主導的偉大國家,我會贏得全體美國人的信心,重新建立這個國家,在世界站起來、在這裡團結起來,成千上萬的人民為了他們的願景投下這一票,明確地表達了他們的支持。」

演說中,拜登並感謝他的太太吉兒,說:「能贏得白宮寶座,我以我的太太為榮」,同時,也讚賞副手賀錦麗(Kamala Harris)不僅是美國史上第一位亞非裔副總統,更是第一位女性副元首,他並感謝支持者:「這件事變成可能,是因為你們把票投給我們。

拜登說:「感謝所有選務人員辛苦的投入,競選團隊無私的奉獻犧牲,才讓我們獲得許多各個族群、不同組合的選票,尤其『非裔美國人』的支持,我要感謝你們,把選舉結果歸功於所有這些人的貢獻。」

向川普喊話:選舉已經結束,不是敵人、只是對手

拜登也向競選對手川普(Donald Trump)喊話:「給彼此一個機會,這次是民主黨贏得大選,放下激烈的言詞,我們不是敵人、只是對手,大家都是美國人。」他強調,「現在是放下歧見、重新認識彼此,一起建立國家、團結在一起的時候,選舉已經結束、人民的意見已經表達,我們現在應該要向前進,要給大家希望,選票已經決定了這一切,要建立一個安全的國家。」

拜登並指出,美國是一個充滿美好願景、機會的國家,未來將帶領美國重新正視「氣候變遷」問題,同時要捍衛民主、控制疫情、讓經濟復甦。他強調,當選後將立刻召集公衛專家組成防疫團隊,目標在2021年完全控制疫情,下一代順利完成學業,打造一個有愛心的國家,讓這次疫情完全翻轉。

「我是一個驕傲的民主黨人,但我現在已經是美國的總統了」,拜登也向民眾呼籲:「不管你是否投票給我,我都會是你們的總統,所有不當言辭、醜化言論都應該停止。美國已經做出選擇,不合作就不會有未來,人民已經授權給我們,未來應該要合作,將自己的利益放一邊,人民擺中間。」

美國是自由的燈塔、民主的長城,全世界都在看

拜登談到:「美國是一個充滿機會的社會,我們要打造這個國家,讓人民能看得到希望未來、穩定和平發展,想要成為什麼樣的國家、民族,都在我們手上。

他並提及12年前歐巴馬當選總統,不僅創造美國歷史,也顯示民主的偉大,「雖然歷經許多轉折點,現在要讓我們的國家走向繁榮,我們知道我們做得到,重新找回我們國家的靈魂」。

拜登最後呼籲:「現在是我們要放下歧見的時候了,全世界都在看,美國是自由的燈塔、民主的長城,展現全球大國的模範。這是一個偉大的國家,要讓美國重新站起來,只要團結起來沒有什麼事情做不到。我們愛我們的國家,一定能建立公平正義的團結國家、撫平傷痛,可以做得到任何事情,選舉過程中很多人鼓勵我,要保持堅定的信仰,相信上帝會保佑美國,感謝各位!」

賀錦麗:感謝非裔女性的貢獻、選舉結果讓小女生看到希望

副總統當選人賀錦麗則引用眾議院議員約翰路易斯(John Robert Lewis)名言「民主不是狀態,而是行動」,強調:「美國自豪的民主,不是理所當然,而是需要奮鬥、需要犧牲奉獻,但裡面也有喜悅,能全力打造更美好的未來。」

賀錦麗特別感謝所有非裔的女性,在這次勝選中的貢獻、為國家的正義奮鬥,強調:「女性經常受到忽略,此次選舉展現女力的崛起,因為所有的女性守護民主,讓選舉順利完成,見證偉大的選舉,相信持續奮鬥,妳們的聲音一定會被大家聽到的。」她強調:「雖然我是第一位,但我相信不會是最後一個女性副總統,所有小女生看見,會知道我們是一個有希望的國家。」

她並表示:「不論你投給誰,我會把大家擺在心裡面,完成我的職責:拯救生命、重振經濟、重視人權、撫平人心」,她強調,雖然這是辛苦的工作,未來道路可能崎嶇,「但美國準備好了,拜登跟我也準備好了,我們會打造一個有願景、有信念、有理想的國家,讓我們的下一代堅定走在勝利成功的道路。」

更多太報報導
拜登即將入主白宮!蔡英文總統推文恭喜、德英法西印加等美國盟邦元首紛紛祝賀
拜登當選、台美關係恐生變?蕭美琴信心喊話、蔡英文:挺台是美國民意主流


↑加入太報Telegram頻道↑
 接收第一手消息

留言