國際焦點-亞太 全球萬象-奇聞軼事

這個車站,被日本網友票選為「西日本最難讀車站」 前2名的名字意境超美

  • 更新2022/01/27 17:30
  • 發布2022/01/27 17:28
  • 作者/ 陳毅龍

特牛、永犬丸、半家……,之前到日本旅遊時,你有聽過這幾個車站嗎?事實上,這幾個車站的名字不僅有特色,對於不少日本人來說,還非常拗口。日本網站「生活ガイド.com」,去年7月舉辦「西日本,難讀車站排行」的票選活動,最近結果出爐了,快來看看哪些是你認識的吧!

圖片
特牛、永犬丸、半家,這些車站名你認識幾個呢?(圖片來源/PAKUTASO)

日本一家專門介紹街道特色、地方情報的網站「生活ガイド.com」,去年7月嚴選了西日本眾多難讀的車站名,採取問答方式,向網友詢問「會讀/不會讀」該車站名。若是選擇「不會讀」,則該車站即獲取1票,最後合計依票數多寡排出「西日本,難讀車站排行榜」。

第1名:插頭丘站(挿頭丘駅)

「插頭丘站」在票選中僅有10.5%的人能叫出它的名字。插頭丘站的真正讀法為,「かざしがおか(挿頭丘kazashigaoka eki)」。「插頭丘站」,位在香川縣綾歌郡綾川町,屬於高松琴平電氣鐵道(簡稱:琴電)公司所經營的「琴平線」上的一個小站。

不過,這個名字看起來跟「插頭」有關的「插頭丘站」,其實名字跟電器一點都不相關,反而與頭飾有關。

琴電的管理部負責人在接受「生活ガイド.com」訪問時表示,琴電的前身叫「琴平電鐵」,大正15年(1926年)時,公司仿照大都市電鐵公司的經營模式,開始在沿線進行住宅地開發。為了建造車站,據說當時還將山丘給挖貫穿,周邊地區也被整理為住宅用地,因此該車站附近就以「插頭丘田園都市」來命名。

至於為何會在名字中加入「插頭丘」來命名?由於沒有缺乏相關資料,所以現在也無從當知。不過琴電的負責人強調,由於車站附近種滿櫻花樹,加上日文中有「挿頭す」這個帶有「將花草插入髮內,以此為頭飾」含意的單字,因此他推測「插頭丘站」才會將這帶有優雅風格的「插頭」二字加入站名中。

第2名:遙堪站(遥堪駅)

「遙堪站」在票選中,能喊出它名字的人也不多,僅有12%。「遙堪站」的真正讀法為,「ようかんえき(遥堪駅,youkan eki)」。「遙堪站」位於島根縣出雲市常松町,為一畑電車大社線的車站。

有趣的是,「遙堪」的日文讀音,剛好與日文「羊羹(ようかん)」的讀音一樣。因此不少網友表示,知道遙堪」的讀音後,差點聯想到羊羹。

與插頭丘站一樣,「遙堪站」屬於較早開始營運的車站,於1930年開始服務乘客,不過時過境遷,現已成為無人車站了。「遙堪站」名字的由來與當地豐富的水資源有關。相傳在過去,車站附近有一大片池塘,故人們形容此地是「遥かに水を湛える(無垠的水)」,之後慢慢變化成「遥堪(遙堪)」,最後以此來幫車站命名。

第3名:永犬丸站(永犬丸

「遙堪站」在票選中,有13%的人能喊出它名字。「永犬丸」的真正讀法為,「えいのまるえき(永犬丸駅,einomaru eki)」。位於福岡縣北九州市八幡西區,為筑豐電氣鐵道筑豐電氣鐵道線的車站。

永犬丸站的附近,現在雖然是屬於公園、房子林立的住宅區,但在過去此地卻是海灣。永犬丸站的名字來自於地名,由於是海灣,自然會有船提靠,其中就有艘船叫「永犬丸」。雖然不知道永犬丸做了什麼事,但最後該地方就以「永犬丸」來命名了,因此永犬丸站的名字也因此誕生。

後續排名依序為:

4名,學文路站(学文路,かむろ,kamuro eki
5名,特牛站(特牛,こっとい,Kottoi eki
6名,嚴木站(厳木きゅうらぎえきkyuuragi eki
7名,大畑站(大畑おこばえきokoba  eki
8名,淺海站(浅海あさなみえきasanami eki
9名,半家站(半家はげえきhage eki
10名,飫肥站(飫肥おびえきobi eki

留言