國際焦點-東北亞

「夭壽歡喜都快哭了⋯」日本德島店家遇台灣人狂講台語、還拿台灣魂大旗拚命揮

  • 更新2021/11/19 16:22
  • 發布2021/11/19 16:19
  • 作者/ 張佩雯

「他鄉遇故知」是許多旅居在外的遊子又驚又喜的場景,若是在國外的店家聽到熟悉的「台語」呢?目前住在日本東京的「大塚太太」,17日在臉書分享她前往德島旅遊時的感動邂逅,吸引5700多位網友按讚,紛紛留言:「我都要哭了」、「一生一定去跟他們交關一次!」

圖片
大塚太太前往日本四國的德島觀光,與超愛說台語的一家人感動邂逅。(圖片來源/大塚太太東京在住中 授權提供)

「今天可以遇到台灣人,夭壽歡喜都快哭了!」

長期旅居日本的台灣媳婦大塚太太,經常在臉書分享在東京的生活點滴,除了透過照片遊記呈現日本各地的美景美食之外,還寫了《大塚太太的東京餐桌故事》介紹家常料理,在臉書上有10萬粉絲。

最近大塚太太前往日本四國的德島觀光,搭乘當地知名的「大步危峽觀光遊覽船」,沒想到在附近餐廳吃飯時,一進店門就聽到台語:「你好!呷飽沒?坐船、在樓下⋯⋯。」大塚太太一開始以爲她是店裡的台籍員工,但後來發現她只會說幾個單詞而已,才知道其實她是個日本人,但台語的發音很不錯。

大塚太太好奇地問:「妳台語說得這麼標準是誰教妳的啊?」此時女孩立刻把她媽媽叫出來:「媽,趕快來!我們好久沒說台語了,趕快出來跟台灣人練習!」媽媽一出來看到大塚太太,台語更是說個不停:「我們好久沒遇到台灣人了,有些台語差點忘記,今天可以遇到,夭壽歡喜都快哭了!」

「好久沒揮了,手很癢拜託讓我們揮一下⋯⋯」

經過一番對話,大塚太太才知道,原來這對母女的台語是跟來店裡的台灣旅客學的,他們說疫情之前來這裡的觀光客就屬台灣最多,這位媽媽還說:「雖然現在都沒有台灣旅客了,但我們還是在奧運期間幫台灣加油喔!看到不公平的事情我還會大聲罵人,因爲台灣是我們的好朋友!」

「夭壽水!夭壽緣投!夭壽呀⋯⋯」,接著大塚太太又聽到後面傳來爸爸的聲音,才發現原來日本人爸爸也會講道地台語,她忍不住說:「我怎麼覺得他們不僅會講台語,連個性也跟台灣人一樣的熱情,難道是被之前從台灣來的旅客們同化的?」

最後,這位爸爸拿出兩面大旗子一面是台灣國旗、一面是寫著台灣魂,說:「好久沒揮了,手很癢拜託讓我們揮一下……」大塚太太說:「他們超大陣仗地一直揮一直揮,揮到我們走了很遠還在揮,好像要把兩年多沒揮的份給揮回來。」

離開前大塚太太與這位媽媽擁抱說再見時,互相為彼此加油,「我在她的眼裡看到了淚光,轉頭後我發現自己的眼眶也濕了……。」她在最後寫道,來到德島除了看到美麗的風景外,還看到了美麗的人心。

留言