國際焦點-東北亞 旅遊-國外旅遊 名家專欄-時事

梅用知世|為什麼日本人愛高喊:「萬歲!萬歲!萬歲!」 ?

「萬歲!萬歲!萬歲!」把雙手高舉過頭,大聲地歡呼著萬歲的景象,是昭和時代的日本人在慶祝時常有的舉動,至今在選舉結束時,也常見到候選人和選民一同高呼三聲萬歲以慶祝當選的場面。

但你知道這三聲萬歲的手勢和舉動,曾經大聲到嚇到天皇的愛馬嗎?

圖片
萬歲三唱。(圖片來源/japaneseclass.jp)

要說到萬歲的起源,其實是中國古代為了祝福皇帝的壽命可以度過千個秋日、萬個年份的「千秋萬歲」,奈良時代(西元710年至794年),日本派出的遣唐使將萬歲的祝福傳入日本,也變成了日本人祝福天皇長壽的祝賀用詞,此後就成為了值得慶祝時的歡呼用語。

不過到底為什麼要喊三聲呢?

萬歲三唱第一次出現是在1889年2月11日,日本頒布大日本帝國憲法時,為了要慶祝這件大事,希望可以讓全日本國民提案可以高呼表示喜悅的口號,當時的文部大臣提出了「奉賀(こうが)」,也就是謹賀、恭賀之意,但是連續唸起來實在是太像日文裡的「阿呆(あほう)」,感覺太不正經了所以這個提案就被退回了。

東京帝國大學博士和田垣健三提出另個點子,「不如來喊個三次萬歲吧?」加上據傳是來自於英國皇帝表示敬意與感謝的連喊三聲禮俗,最後便使用了備案「萬歲」一詞,也成為了現代大家所熟悉的「萬歲三唱」。當時的萬歲念法也和中文的發音相近(まんざい及ばんぜい兩種讀音),後來為了方便發音,便改成了「ばんざい」。

決定好祝賀的萬歲三唱後,在2月11日當天,天皇搭乘的馬車前往青山練兵場準備參加大日本帝國憲法發布典禮,當時圍觀的學生們決定高聲呼喊「萬歲、萬歲、萬歲!」來迎接天皇陛下。

圖片
天皇搭乘的儀裝馬車。(圖片來源/每日新聞 mainichi.jp)

殊不知在第一聲「萬歲!」喊出來時,因為聲音過大而嚇到天皇的馬匹,還讓馬車因此駐足不前,天皇就卡在馬車上面,相信一定非常尷尬,還好大家沒有繼續大聲呼喊嚇馬匹,第二聲的萬歲就變成小小聲地喊,第三聲也幾乎是沒有喊出聲就結束了萬歲三唱的祝賀。

不過就算現場發生了這麼尷尬的事情,也還是不減日本人對萬歲三唱的喜愛,演變成至今只要有可以慶祝的場合,日本人們都會以高舉雙手手腕手肘與地面垂直手指伸直並掌心朝內的標準手勢大喊三聲萬歲!

圖片
漫才。(圖片來源/irasutoya.com)

另外有趣的是,萬歲(まんざい)從平安時代(西元794年至1185年)開始,也是一種慶祝新年的表演節目,據說是兩人一組,表述祝福之意、載歌載舞,因為滑稽的喜慶表演總是會逗笑台下的一批人,因此據說也是日本漫才(まんざい)的起源呢!


留言