國際-國際焦點 國際焦點-中港澳

記者想用三分球為報導帥氣收尾,重拍了11次才終於投進

  • 更新2021/02/01 03:43
  • 發布2020/01/21 12:53
  • 作者/ B.C. & Lowy
  • 翻譯、撰文/B.C.
<國俄亥俄州有一名體育記者,他在採訪當地的一支女子籃球隊時,想用三分球為報導帥氣收尾,沒想到怎麼投就是投不進,投到他自暴自棄、投到他懷疑人生,最後這個鏡頭重拍了11次,球才終於投進XD



【註1】
0:19處,"That was a brick!","brick"是「磚塊」,但在籃球術語裡則是指「投籃不進」,就像是拿磚塊往籃框丟打到籃框後就直接彈飛,類似中文裡面講的「打鐵」,拿籃球去砸籃框的「」。

【註2】
01:38
處,"The decision is nothing but net.",這裡的"nothing but net"指的是「空心球」,也就是投出去的球「除了籃網,什麼都沒碰到」。這句指的是「拿獎學金」就像「空心球」一樣,做起決定來「乾淨俐落」。【延伸閱讀】
終於下雨了!澳洲板球賽因雨中斷,現場球迷卻嗨翻天
配音員假扮成語音客服,把詐騙集團耍到怒掛電話
蔡英文專訪登上美國最大論壇首頁,國外網友嘲諷「習維尼很不爽」

留言