國際-國際焦點 國際焦點-中港澳

「我喜歡從後面來」女網選手賽後訪問時語出驚人,讓全場觀眾笑得好害羞

  • 更新2021/02/01 03:43
  • 發布2020/07/14 16:20
  • 作者/ B.C. & Lowy
  • 翻譯、撰文/B.C.
<個女網選手在一路落後的情況下,最後逆轉擊敗對手,賽後訪問時她語出驚人表示「我喜歡從後面來」,讓全場觀眾笑得既尷尬又害羞。

選手介紹和笑點解釋

影片中的選手叫做Daria Gavrilova,生涯最高的世界排名曾來到20名,並屢屢擊敗世界排名前十的球后級選手,像是莎拉波娃 (Maria Sharapova)、伊凡諾維琪 (Ana Ivanovic) 和克伯 (Angelique Kerbe) 等人。

當天她在澳網第三輪的賽事裡對上法國好手Kristina Mladenovic,兩人鏖戰三盤,總共打出13次破發,最後一盤打到11-9才終於分出勝負。

由於Daria在關鍵第三盤一度比數落後,面臨淘汰危機,因此記者賽後也問到她追分時的心情,而從小在俄羅斯出生長大的Daria,直到幾年前才入籍澳洲,所以她的英文並不算十分流利,面對記者的提問,Daria應該是想表達自己「擅長打落後的比賽」(I'm good when falling behind),結果不知道是不是因為逆轉獲勝太興奮,Daria竟然講成"I'm good from behind"這個帶有「雙關」的回應,讓全場觀眾笑的超開心。

2015年才入籍澳洲的Daria,活潑不做作的個性讓她深受澳洲球迷喜愛,而賽後她也在推特上調侃自己訪問時的口誤:

而最近由於疫情緣故,各項網球賽事都紛紛停賽,Daria也常會在社群上與粉絲分享她隔離的日常:

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Daria Gavrilova(@daria_gav)分享的貼文 張貼

延伸閱讀
男網紅假扮成正妹上網找人聊天,超正外型和逼真的女聲,讓所有人腦洞大開
女子不戴口罩被醫院拒收,惱羞反問「是誰規定要戴的」,最後被護士冷回打臉
男子在賣場偷竊被抓,竟脫褲露鳥大鬧店家,最後被見義勇為的民眾一拳KO

留言