文化-影視

編笑編哭|防疫鍛鍊新技能、看Netflix學韓語!夯劇經典台詞總複習,韓劇樣貌全解析

從2000年八大電視引進韓劇《火花》之後,韓流席捲台灣已逾20年,從電視劇到影音串流,韓劇無所不在,牽動著劇迷脆弱而容易悸動的心。

隨著韓劇熱潮,劇迷們對韓國的好奇打破螢幕的限制,「追劇」不再僅限於劇情框架,而延伸到韓國旅遊、語言學習、文化體驗、熱血追星等,過去陌生的國度成了台灣人走訪的首選(可惜現在受限於疫情,只能隔著螢幕體驗歐巴歐膩的風采),學習韓文的人數、管道也大幅提升,本文盤點幾項自學韓語的資源,讓你在追劇同時也能學習韓語、鍛鍊新技能。

圖片
《機智醫生生活》終於在6月重新與殷切期盼的劇迷們重逢了!(圖片來源/翻攝自臉書)

自學韓文不求人

在台灣學習韓文相當容易,除了大專院校的進修課程、補習班、韓文線上課外,「自學」也一直是哈韓族的學習管道,市面上琳瑯滿目的教科書任君挑選,再搭配線上影音、翻譯app(B編首推「papago」),自學韓文絕對不是難事!

以我的經驗來說,上過一年初級韓文課,掌握基礎子母音、發音邏輯、句式結構,加上每天持續不斷的聽力練習——我指的當然是追劇,我不求流利順暢與韓國人交談,只求看到不會的韓文單字、聽到怪怪的翻譯時,能夠不求人的解決問題!

很多劇迷跟我一樣,是透過看劇來精進韓語能力,隨著基礎知識的累積,我們對韓國文化、戲劇產業的好奇心與求知欲也愈加強烈,這時就需要進階版讀物來滿足。例如《韓國人為何偏要坐地板?》透過中韓對照的短文介紹韓國文化,常在韓綜、韓劇中看到的「汗蒸幕」(한증막,桑拿)是什麼?為什麼韓國人喜歡坐地板?每次心煩就要吞的「清心丸」又是什麼?韓文閱讀能力只有四歲程度的我,光是看這些「豆知識」的中文短文就很滿足。

隨著韓劇熱潮,劇迷們對韓國的好奇打破螢幕的限制,「追劇」不再僅限於劇情框架,而延伸到韓國旅遊、語言學習、文化體驗、熱血追星等,過去陌生的國度成了台灣人走訪的首選(可惜現在受限於疫情,只能隔著螢幕體驗歐巴歐膩的風采),學習韓文的人數、管道也大幅提升。

韓劇經典對白、背景知識大解析

面對劇迷們波濤洶湧的好奇心與求知欲,有出版社推出結合韓語學習及韓國文化的專書—《MOOKorea慕韓國》,帶領讀者深入韓劇各種面向,除了介紹韓劇的各種知識背景,從電視台、導演、編劇到剪輯、原聲帶、宣傳之外,並專訪熟悉韓劇業界生態的「艾爾的韓影視界」,為韓劇迷解答十大產業秘辛。

書中盤點了《機智醫生生活》等8部熱播韓劇「中韓對照」的經典對白,並解答了許多劇迷的疑問,例如:為什麼《請回答1988》選擇了1988年做為背景呢?那是韓國象徵性的年度,不僅舉辦了奧運,對外展現了國力,國內的政治運動也蠢蠢欲動,推進了民主化的進程。

當我們打開電視、影音串流平台,隨時可見各式各樣的韓劇播映,無論是多年前的經典,或是即時更新的新戲,環肥燕瘦任君挑選,對台灣劇迷來說,是再平常不過的事情。在看劇之餘還能學韓文、趁防疫期間增強技能,實在是劇迷的一大福音! 

留言